Définition

1. Verbe :

   • Émettre des sons inarticulés : Produire des vocalises ou des bruits de la gorge peu clairs, souvent pendant le sommeil, un cauchemar, ou dans un état de semi-conscience.
   • Balbutier : Prononcer des mots de manière hésitante, confuse et difficile à comprendre, comme lorsqu'on essaie de parler une langue que l'on maîtrise mal.

2. Adverbe :

   • De manière inarticulée : Décrit une action (comme parler ou crier) effectuée en produisant des sons confus et indistincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa bé đang ngủ say, bỗng dưng ú ớ mấy tiếng. (Le bébé dormait profondément quand soudain il a émis quelques sons inarticulés.)
  • Anh ấy ú ớ vài câu tiếng Pháp rồi im bặt. (Il balbutia quelques phrases en français puis se tut.)

• Adverbe :

  • Người bệnh kêu ú ớ, không nói thành lời. (Le malade a crié de manière inarticulée, sans pouvoir former de mots.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ú a ú ớ" : Cette forme redoublée intensifie l'idée d'un bredouillement complet et totalement indistinct.
  • Cô ấy ú a ú ớ, mặt đỏ bừng vì xấu hổ. (Elle balbutiait indistinctement, le visage rouge de honte.)

Variantes et mots apparentés

• Ứ Ứ (verbe) : Émettre un grognement sourd, souvent pour exprimer un mécontentement ou un effort physique. Le son est plus guttural que "ú ớ".
• Lắp bắp (verbe) : Bredouiller, bafouiller par nervosité ou émotion. Contrairement à "ú ớ", cela implique généralement une tentative de parole réelle mais perturbée.

Synonymes

• Balbutier : Parler avec hésitation en répétant des syllabes.
• Bredouiller : Parler très vite et de manière peu intelligible.
• Marmonner : Parler entre ses dents, de façon peu claire et souvent sur un ton bas.

Expressions idiomatiques

• Nói ú ớ như trẻ con : Parler en balbutiant comme un enfant. Cette expression souligne un manque de clarté ou de maîtrise dans l'élocution.
  • Lần đầu phát biểu, anh ấy nói ú ớ như trẻ con. (Pour sa première prise de parole, il a balbutié comme un enfant.)

1. émettre des sons inarticulés (dans un cauchemar)
2. balbutier
   • ú ớ vài tiếng nước ngoài
     balbutier quelques mots d'une langue étrangère
   • ú a ú ớ
     (redoublement; sens plus fort) émettre des sons tout à fait inarticulés
3. balbutier indistinctement;